Education
Yale University. Ph.D., Comparative Literature
University of California, Santa Cruz. B.A., Literature
Current Position
Research Fellow, Yale School of Drama
Academic Translation
Joanne Anton. Sexus Botanicus: The Love Lives of Plants. MIT Press 2023.
Dirk van Laak. Lifelines of Our Society: A Global History of Infrastructure. MIT Press 2023.
Marina Yaguello, Imaginary Languages: Myths, Utopias, Fantasies, Illusions, and Linguistic Fictions. MIT Press 2022.
Alain Bécoulet. Star Power. MIT Press 2022.
Jean-Claude Ellena. Atlas of Perfumed Botany. MIT Press 2022.
Emmanuelle Pouydebat. Sexus Animalis: There Is Nothing Unnatural in Nature. MIT Press 2022.
Hans-Joachim Gehrke, ed., Making Civilizations: The World before 600. Belknap Press, Harvard 2020. [selected chapters]
Etienne Guyon, Jean-Yves Delenne, and Farhang Radjai. Built on Sand: The Science of Granular Materials. MIT Press 2020.
Emmanuelle Pouydebat, Atlas of Poetic Zoology. MIT Press 2019.
Thomas Lemke, A Critique of Political Reason: Foucault's Analysis of Modern Governmentality. Verso 2019.
Laurenz Lütteken, Strauss. Oxford University Press 2019.
Francis Hallé, Atlas of Poetic Botany. MIT Press 2018.
Hauke Brunkhorst, Regina Kreide, and Cristina Lafont, eds. The Habermas Handbook. Columbia University Press 2017.
[contributions in German]
Byung-Chul Han, Psychopolitics: Neoliberalism and New Technologies of Power. Verso 2017.
Byung-Chul Han, The Agony of Eros. MIT Press 2017.
Byung-Chul Han, In the Swarm: Digital Prospects. MIT Press 2017.
Albrecht Koschorke, On Hitler's 'Mein Kampf': The Poetics of National Socialism. MIT Press 2017.
Martin Burckhardt and Dirk Höfer, All and Nothing: A Digital Apocalypse. MIT Press 2017.
Wladimir Velminski, Homo Sovieticus: Brain Waves, Mind Control, and Telepathic Destiny. MIT Press 2017.
Nicolas Bourriaud, The Exform. Verso 2016.
Marc Wittmann, Felt Time. MIT Press 2016.
Hans-Thies Lehmann, Tragedy and Dramatic Theater. Routledge 2016.
Byung-Chul Han, The Burnout Society. Stanford University Press 2015.
Byung-Chul Han, The Transparency Society. Stanford University Press 2015.
Friedrich Kittler, The Truth of the Technological World. Stanford University Press 2014.
Susanne Lüdemann, Politics of Deconstruction. Stanford University Press 2014.
Hans Ulrich Gumbrecht, Atmosphere, Mood, Stimmung: On a Hidden Potential of Literature. Stanford University Press 2012.
Literary Translation
Walter Serner, At the Blue Monkey. Wakefield Press 2020.
Jacques-Antoine Révéroni, baron de Saint-Cyr, Pauliska, or, Modern Perversity. Tartarus Press 2018.
Erich Mühsam, Psychology of the Rich Aunt: Being an Inquiry, in Twenty-Five Parts, into the Question of Immortality. Wakefield Press 2018.
Ferdinand Brunetière, Science and Religion. Fortnightly Review 2016.
Oskar Panizza, The Pig in Poetic, Mythological, and Moral-Historical Perspective. Wakefield Press 2016.
Léon Bloy, Sweating Blood. Wakefield Press 2016.
Giambattista Marino, The Massacre of the Innocents. Wakefield Press 2015.
Léon Bloy, Disagreeable Tales. Wakefield Press 2015.
Der Nister, Regrowth: Seven Tales of Jewish Life Before, During, and After Nazi Occupation. Northwestern University Press 2011.
Translation for the Stage
Matt Cornish, ed., Everything and Other Performance Texts from Germany. Seagull Books 2019. [selected plays]
Christophe Honoré, Death of a Young Man (Un Jeune se tue). Des Voix Festival: Found in Translation. San Francisco, 2014
Marion Aubert, Debacles (Débâcles). HotINK at the Lark, NYC 2014. Yale Cabaret, 2017. (with Kimberly Jannarone)
Marion Aubert, Pride, Pursuit, and Decapitation (Orgueil, poursuite et décapitation) . Des Voix Festival: Found in Translation, San Francisco, 2012. Lark Theater, NYC, 2013. (with Kimberly Jannarone)
Scholarly Books
The Devil and His Advocates. Reaktion 2021.
The Rise of the Vampire. Reaktion 2013.
Metamorphoses of the Vampire: Cultural Transformations in Europe, 1732-1933. Camden House 2010.
The ‘Bellum Grammaticale’ and the Rise of European Literature. Routledge (originally Ashgate) 2010.
Yale University. Ph.D., Comparative Literature
University of California, Santa Cruz. B.A., Literature
Current Position
Research Fellow, Yale School of Drama
Academic Translation
Joanne Anton. Sexus Botanicus: The Love Lives of Plants. MIT Press 2023.
Dirk van Laak. Lifelines of Our Society: A Global History of Infrastructure. MIT Press 2023.
Marina Yaguello, Imaginary Languages: Myths, Utopias, Fantasies, Illusions, and Linguistic Fictions. MIT Press 2022.
Alain Bécoulet. Star Power. MIT Press 2022.
Jean-Claude Ellena. Atlas of Perfumed Botany. MIT Press 2022.
Emmanuelle Pouydebat. Sexus Animalis: There Is Nothing Unnatural in Nature. MIT Press 2022.
Hans-Joachim Gehrke, ed., Making Civilizations: The World before 600. Belknap Press, Harvard 2020. [selected chapters]
Etienne Guyon, Jean-Yves Delenne, and Farhang Radjai. Built on Sand: The Science of Granular Materials. MIT Press 2020.
Emmanuelle Pouydebat, Atlas of Poetic Zoology. MIT Press 2019.
Thomas Lemke, A Critique of Political Reason: Foucault's Analysis of Modern Governmentality. Verso 2019.
Laurenz Lütteken, Strauss. Oxford University Press 2019.
Francis Hallé, Atlas of Poetic Botany. MIT Press 2018.
Hauke Brunkhorst, Regina Kreide, and Cristina Lafont, eds. The Habermas Handbook. Columbia University Press 2017.
[contributions in German]
Byung-Chul Han, Psychopolitics: Neoliberalism and New Technologies of Power. Verso 2017.
Byung-Chul Han, The Agony of Eros. MIT Press 2017.
Byung-Chul Han, In the Swarm: Digital Prospects. MIT Press 2017.
Albrecht Koschorke, On Hitler's 'Mein Kampf': The Poetics of National Socialism. MIT Press 2017.
Martin Burckhardt and Dirk Höfer, All and Nothing: A Digital Apocalypse. MIT Press 2017.
Wladimir Velminski, Homo Sovieticus: Brain Waves, Mind Control, and Telepathic Destiny. MIT Press 2017.
Nicolas Bourriaud, The Exform. Verso 2016.
Marc Wittmann, Felt Time. MIT Press 2016.
Hans-Thies Lehmann, Tragedy and Dramatic Theater. Routledge 2016.
Byung-Chul Han, The Burnout Society. Stanford University Press 2015.
Byung-Chul Han, The Transparency Society. Stanford University Press 2015.
Friedrich Kittler, The Truth of the Technological World. Stanford University Press 2014.
Susanne Lüdemann, Politics of Deconstruction. Stanford University Press 2014.
Hans Ulrich Gumbrecht, Atmosphere, Mood, Stimmung: On a Hidden Potential of Literature. Stanford University Press 2012.
Literary Translation
Walter Serner, At the Blue Monkey. Wakefield Press 2020.
Jacques-Antoine Révéroni, baron de Saint-Cyr, Pauliska, or, Modern Perversity. Tartarus Press 2018.
Erich Mühsam, Psychology of the Rich Aunt: Being an Inquiry, in Twenty-Five Parts, into the Question of Immortality. Wakefield Press 2018.
Ferdinand Brunetière, Science and Religion. Fortnightly Review 2016.
Oskar Panizza, The Pig in Poetic, Mythological, and Moral-Historical Perspective. Wakefield Press 2016.
Léon Bloy, Sweating Blood. Wakefield Press 2016.
Giambattista Marino, The Massacre of the Innocents. Wakefield Press 2015.
Léon Bloy, Disagreeable Tales. Wakefield Press 2015.
Der Nister, Regrowth: Seven Tales of Jewish Life Before, During, and After Nazi Occupation. Northwestern University Press 2011.
Translation for the Stage
Matt Cornish, ed., Everything and Other Performance Texts from Germany. Seagull Books 2019. [selected plays]
Christophe Honoré, Death of a Young Man (Un Jeune se tue). Des Voix Festival: Found in Translation. San Francisco, 2014
Marion Aubert, Debacles (Débâcles). HotINK at the Lark, NYC 2014. Yale Cabaret, 2017. (with Kimberly Jannarone)
Marion Aubert, Pride, Pursuit, and Decapitation (Orgueil, poursuite et décapitation) . Des Voix Festival: Found in Translation, San Francisco, 2012. Lark Theater, NYC, 2013. (with Kimberly Jannarone)
Scholarly Books
The Devil and His Advocates. Reaktion 2021.
The Rise of the Vampire. Reaktion 2013.
Metamorphoses of the Vampire: Cultural Transformations in Europe, 1732-1933. Camden House 2010.
The ‘Bellum Grammaticale’ and the Rise of European Literature. Routledge (originally Ashgate) 2010.